Дональд Трамп переписывает историю…

23.10.2019 Автоновости / Renault

Уже давно известно, что большинство жителей США потрясающе невежественно во всём, что происходит за пределами их страны. Более того, американцы порой толком не знают и того, что происходит в самом их государстве.

На днях это блестяще доказал Дональд Трамп. В своей недавней речи он заявил, что Европа ограничивает поставки американских продуктов и автомобилей, однако сама без препятствий ввозит это в США. Среди продаваемых в Америке автомобильных марок президент назвал Mercedes-Benz, BMW, Volkswagen и Renault.

Ляп был грандиозным: автомобили Renault перестали поставляться в США 30 лет назад, в 1989 г. До этого они продавались там с 1979 г. под маркой Eagle. Это были хэтчбек Renault 5, а также седан и универсал Renault 21 (в США — Eagle Medallion).

Кстати, жалуясь на позицию европейских стран, Трамп умудрился ошибиться в произношении слова «Рено». Он произнёс его, буквально по буквам, назвав всемирно известную французскую марку «Ренаулт».

Заметим, что это не первый казус, случившийся с Дональдом Трамом во время выступлений. Совсем недавно он встретился в Белом Доме с президентом Италии Серджо Маттареллой и умудрился отличиться целых 2 раза.

Во-первых, президент США произнёс фамилию своего итальянского коллеги как «Моцарелла» (это — популярный сорт сыра), а во-вторых, сообщил ему, что США и Италия «связаны общим культурным и политическим наследием, насчитывающим тысячи лет со времен Древнего Рима».

Кроме того, Дональд Трамп высказал большое уважение к знаменитому итальянскому (!) мореплавателю Христофору Колумбу. Работавшая с американским президентом опытная переводчица даже не смогла сдержать эмоций, вызванных всем этим…